RV in Jeans wechseln / change the zipper of your Jeans

Posted on 4. Dezember 2014

0


Hallo / Hi!

Wer kennt das nicht? Der Reissverschluss der Lieblingsjeans is kaputt…. / You know the story; the zipper of your favourite Jeans gave it up…

Den RV wechslen OHNE dabei die Flynaht zu ruinieren und mit minimalem auftrennen, das zeige ich Euch Heute. /   I’ll show you today how to change the zip w/o damaging the fly stichting and with minimal seam ripping.

Let’s get startet then:

Kaputt… / broken zip

1

                 von INNEN die Nähte vom RV losmachen/ rip open the seams on the inside (the ones holding the zip) 3

2

Sieht dann so aus:  / looks like this then:4

Auch den Bartack aufmachen / also rip the bartack open

5

der RV sitzt nur noch durch die „Flysteppung“ fest! the zip is only attached now due to the fly stitching6

Vorsichtig den RV abschneiden / carefully cut zip out, leave Fly stitching unharmed!7

8

Rest vom RV zwischen den Stepplinien entfernen / remove the rest of zip between the flystitching

9

Jetzt den Untertritt auftrennen / now rip the part below the fly

10

Nur noch die oberen Enden sitzen fest / only the top part is now still attached12

unter den Bund abschneiden / carefully cut below the waistband13

der alte RV ist raus!  /the old zip is out!14

Alt und Neu / old and new15

Ende umschlagen / fold end to back16

unter dem Bund in die offene Naht schieben /

now move zip under waistband into the open seam17

Feststecken / pin down18

Bis zum Ende / till the end19

Nun mit Maschine festnähen / now sew down with machine

20

Resultat / result

21

Hose zumachen und feststecken / close jeans and pin down

22

umdrehen und 2te Kante vom RV am Fly feststecken /

trun inside out and pin down loose side of zip

23

auch hier die Ecke oben einschlagen / also fold this corner under waistband

24

mit Nadel und Faden von Hand festnähen mit kleinen Stichen. Von Aussen NICHT sichtbar!

take needle and thread and stitch by hand, so from outside is nothing visible!

25

einmal am Rand, und nochmal ca. 0,5 cm weiter innen /

one time on the egde of the zip, one time around 0,5 cm inside

26

Sitzt und hält! / It holds!

27

Hose wieder zumachen, den Untertritt feststecken /

close jeans again and pin doen the lower part of fly

28

29

Mit Maschine von innen festnähen / sew down with machine from inside

30

Resultat / result

31

Und das war’s auch schon. / And this was it!

 32

 

 

Posted in: Aktuell, Tutorials