Matrosenhose Teil 3 / sailor pants part 3

Posted on 13. Dezember 2012

0


Part 3 Tutorial Ändern nach Anprobe. /   Part 3 tutorial after the fitting.

1A

Bei mir war die Rundungsnaht vorne nicht schön und musste ausgeschnitten werden, zudem musste an der Seitennaht etwas weggenommen werden so von 11cm unter dem Bund bis zum Hosensaum.

In my case the front rise needed to be more cut out and the side seam (from 11cm under the waistband till the seam) needed tob e taken in.

Also Hose wieder auseinander / therefore I took my trouser apart again.

Ja ich hätte sicher auch einfach alles abnähen können ohne die Hose wieder zu zertrennen, doch vor allem wenn Änderungen in den Rundungsnähten nötig sind ist es besser zu arbeiten und wird genauer! + auch die Klappe wird dadurch ja anders..

Yes I could have just fumbled my way and make my changes after fitting, but especially when you have to change something in the rise-seam, it is more accurate to take it apart. + the flap will be changed as well in my case…

2AA

Änderungen machen und dann die Knopflöcher machen / so make your changes and then go ahead with button holes..

2A

Danach die Seitennähte und Schrittnähte schliessen.  /  After this close side- and inseam.

3A

4A

5A

5AA

6A

7A

8A

9A

Die Seiten von Hand etwas festnähen und den Bund von rechte durchsteppen (auf dem Bundband oder in der Naht, je nach Belieben)

Sew the sides by hand and then stitch down the waistband all around ( on the waistband or in the seam, as you wish to do )

Fast fertig! Nearly finished now!

Die Knopflöcher aufschneiden / cut the buttonholes open

ende 1

Knöpfe annähen und von innen die Tasche am Saum annähen / sew buttons in place and fix the pocket from inside on the seam allowance.

Evtl nochmal bügeln ;-)   maybe some last ironing….

Neiiiiiiiiiiin, ich habe da noch was vergessen vor lauter Freude (gemerkt?? ) … / Nooooooooo i did miss something in my hurry to finish ( did you notice?? )

Hosenlänge noch machen! Sew your trouser length!

Tadaaaaaa!!!

finished

Posted in: Aktuell, Tutorials